【耳恋英語】Break My Heart 歌詞 訳 ポイント2つ！/ Dua Lipa
一見クールなのにたまに見せる笑顔がキュート！
MVで2番のはじまりが飛行機内なのがすきです(コロナニマケズ)
今日はDua Lipaの【Break My Heart】(2020)です！
Break My Heart MV
↓ギガ気になるときこちらでも！↓
耳恋ポイント2つ！
for sure/ 確かに
You say my name
like I have never heard of before
＊I'm indecisive but this time I know for sure
I hope I'm not the only one that feels it all
Are you fallin'?
(歌詞引用)
《あなたが私の名前を言うと
聞いたことのない名前みたい
優柔不断の私でも 今回は確信してる
この気持ち私だけじゃないといいな
あなたも好き？》
...＊「for sure 確かに」という意味。
"sure" は「まちがいのない/ 確信する/ かならず～する」という意味で、
"for sure"はカジュアルな使い方です。
文中、文末、それだけでも言えます。
♥例 私あなたとパリへ行くわ、
それはたしかよ。
= I'm going to go to Paris with you...
that's for sure.
♥例 ピーター : 来年また会えるよね？
ジュビー :もちろん！
= Peter : I can see you next year again right?
Jubie : For sure!
a waste of time/ 時間の無駄
I wonder when you go,
if I stay on your mind
Two can play that game,
but you win me every time
Everyone before you
＊was a waste of time
Yeah, you got me
(歌詞引用)
《思うの 離れてるとき
私はあなたの心の中にいるのかなって
二人で駆け引きしてもいいけど
いつもあなたの勝ちよ
あなたに出会う前のみんなは
時間の無駄だったわ
そう 完全に惚れてるの》
...＊「a waste of time 時間の無駄」という意味。
"waste"は「無駄に使う、消耗する/させる、残り物の」という意味があって、
"a waste of~" の形は"of"のあとに無駄になったものを続けます。
♥例 深呼吸して、
彼のねこに嫉妬するのはエネルギーの無駄づかいよ。
= Take a deep breath,
it's a waste of energy being jealous of his cat.
♥例 彼はラスベガスへの旅行でお酒に浪費しないようにしたよ。
= He tried not to waste money on drinks during his trip to Las Vegas.
まとめ
これあとから傷つくパターンだ、、！！と頭では分かっていても
好きになったら止められない！
そんなときもありました。(過去形か)
そういう気持ちになる相手には、不思議と何か共通点がありますね。
つらさの代わりに誘惑の香りかぎ分けセンサーは発達します！！(Not really おすすめ)
そのままgood night~
