【耳恋英語】New Rules 歌詞 訳 ポイント3つ！/ Dua Lipa
みなさんはお別れ後、どんなルール取り入れてますか？？？！
今日はDua Lipa(デュア・リパ)の【New Rules】(2017) です！
New Rules MV
Dua Lipa - New Rules (Official Music Video)
↓ギガ気になるかたこちらも！↓
耳恋ポイント3つ！
talk in one's sleep/ 寝言を言う
＊Talking in my sleep at night, makin' myself crazy
Out of my mind, out of my mind
(歌詞引用)
《夜 寝言を言うなんて 発狂しそう
私頭がおかしい おかしいの》
...＊「talk in one's sleep 寝言を言う」という意味。
"sleep talk"も同じです。これはそのままですね！
♥例 もし彼がまた寝言を言ってたら教えて！
= If he was talking in his sleep again, let me know!
♥例 うちの猫は昔夜中に寝言を言ってたわ。
= My cat used to sleep talk in the middle of the night.
kick ~ out/～を追い出す
2 : Don't let him in
＊You'll have to kick him out again
(歌詞引用)
《ルール2 : 彼を部屋に入れないこと
また追い出さなくちゃいけなくなるわ》
...＊「kick ~ out ～を追い出す」という意味。
"kick" (蹴る) "out" (外に)
⇒蹴って外に追い出す イメージがわきますね。
受け身形にすると「追い出された」になり、これもよく使われます。
♥例
エリック : 僕たちバーを追い出されたんだ
信じられる？！
ジュビー : うん、かなり酔ってるものね。
= Eric : Can you believe we just
got kicked out of the bar?!
Jubie : Yeah, you guys seem pretty drunk.
push forward/ (おしのけて)前に進む
＊I keep pushin' forwards,
but he keeps me pullin' me backwards
Nowhere to turn, no way,
nowhere to turn, no
(歌詞引用)
《私は前に進んでるのに
彼が引き戻してくる
流れを変えれない ありえない
八方ふさがりよ》
...＊「push forward (何かをおしのけて)前に進む、推進する」という意味。
"forward" は「前へ/ 前方の/ 進んでいる/ ～を転送する」などの意味があって、
スポーツのフォワード(前衛)もこの"forward"ですね！
歌詞では"forwards"と"s"がついていますね。
これは「前方へ」という意味だけ表す副詞で、
他のほとんどの場合には"s"なしになります。
また"forward"の対義語は歌詞にもあるように"backward"です。
♥例 このプロジェクトを促進してくれてありがとう、
命の恩人よ。
= Thank you for helping the project forward,
you're a lifesaver.
♥例 彼は彼女にまた会うのをずっと楽しみにしてたのよ！
= He has been looking forwad to seeing her again!
まとめ
"1 : Don't pick up the phone" (彼からの電話に出ない)
"2 : Don' let him in" (彼を部屋に入れない)
"3 : Don't be his friend".... (彼と友達にならない)
この中だとルール3がいちばん難しいですよね。
友達の定義がお互いに違うと、ややこしさの極みです！！笑
こちらは同じくイギリスのアーティストで恋ルールを歌った曲です。
(小悪魔用♥)
そのままgood nighttt
