【耳恋英語】Physical 歌詞 訳 ポイント2つ！/ Dua Lipa
Billie Eilishに、Dua Lipaも！
最近はMVにアニメを入れるのがきてますね。
前回につづいてDua Lipa【Physical】(2020)です！
Physical MV
↓ギガ気になる方こちらでも！↓
耳恋ポイント2つ！
got one's back/ ～の味方をする
All night, I'll riot with you
＊I know you got my back and you know I got you
So come on, come on, come on
(歌詞引用)
《夜通し あなたと大騒ぎ
あなたも私もお互いがついてるわ
だから ほら》
...＊「got one's back ～の味方をする、
ついている」という意味。
戦場の兵士が"back"=背中 合わせになって
お互いを守ったとき言いはじめたのが由来といわれています。
さらっと言えたらかっこいいですね！
♥例 そしたらトロイが言ってくれたわ、
「心配しないで、僕がついてる」って。
= Then Troy said to me,
"don't worry, I got your back".
rush in/ 流れ込む、急にあらわれる
＊Adrenaline keeps on rushing in
Love the simulation we're dreaming in
Don't you agree?
Don't you agree?
(歌詞引用)
《アドレナリンがずっと流れ込んでくる
この夢心地のふり 最高ね
そう思わない？
そう思うでしょ？》
...＊「rush in ～が流れ込む、
急にあらわれる」という意味。
"rush" (突進、急いでする) + "in" (入る)
⇒勢いをもってどっと流れ込む イメージです。
"rush hour" (こむ時間帯) は日本でもなじみがありますね。
♥例 ねこが私に飛びかかってきたとき、
水が流れ込んできたのを見たわ。
=When my cat was rushing at me,
I saw the water rushing in.
♥例 今朝起きてこの考えが急に浮かんだの！
= This idea rushed into my mind when I woke up this morning!
まとめ
"Who needs to go to sleep when I got you next to me"
(だれが眠るかしら 隣にあなたがいるとき)
眠気より相手がまさったらその恋は本物！
あの一瞬を一生にする方法おしえてください♥
そのままgood nighttt
