【耳恋英語】歌詞 訳 She Wolf (Falling into Pieces) ポイント4つ！/ David Guetta ft. Sia
男性をオオカミと例えて、傷ついた女性の気持ちを歌った曲です。
(MVのオオカミはかわいい///)
今日は前回のSia姉さんがDavid Guettaと共同合作された、
【She Wolf (Falling into Pieces)】(2011) です！
Let's get startedddddd
She wolf (Falling into Pieces)/ David Guetta ft. Sia
A shot in the dark
A past lost in space
Where do I start?
The past and the chase?
You hunted me down
Like a wolf, a predaror
I feel like a deer in the love lights
（歌詞引用）
You loved me and I froze in time
Hungry for the flesh of mine
But I can't compete with a she-wolf,
who has brought me to my knees
What do you see in those eyes?
'Cause I'm falling into pieces
（歌詞引用）
耳恋ポイント4つ！
＊You hunted me down
Like a wolf, a predator
I feel like a deer in the love lights
《あなた私を餌食にしたんだ
オオカミの狩りみたいに
私はまるでおびき寄せられた無実な鹿の気分》
...＊「hunt ~ down ～を追いつめる、逮捕する」という意味。
ここでは「言い寄われたのに放置された心」を「餌食」としました。
♥例 男性が私を仕留めようとしてるときが私には分かるわ。
= I can tell when a guy is trying to hunt me down.
＊You loved me and I froze in time
Hungry for the flesh of mine
《あなたに愛されて そのうちに凍り付いたの
暗がりの私しか目的じゃないと気付いてしまったから》
...＊「in time そのうちに、やがて」という意味。
はじめは"froze in time"で「愛された時間に凍ったみたいに取り残された」
かと思いましたが、そのうちに としました。
♥例 彼女はそのうち都会に引っ越してしまったのさ。
=She moved to the bigger city in time.
＊But I can't compete with a she-wolf,
who has brought me to my knees
《でも私には狩る気満々の女の子とは張り合えない
立ち向かう力さえ残ってないの》
...＊「compete with~ ～と競争する、張り合う」という意味。
♥例 君は僕よりすごすぎて、競う勇気もないよ。
=I won't dare to compete with you because you're way better than me.
♥名詞 competence = 能力、適性
competition = 競争、試合
♥形容詞 competent = 有能な、(能力が)十分な
What do you see in those eyes?
＊'Cause I'm falling into pieces
《その子の何がよかったの？
なぜって 私の心はぼろぼろなのに》
...＊「fall into pieces 粉々、ばらばらになる」という意味。
"piece"は「(～の)個 / 断片/ 作品」などよく使います。
"fall into pieces"は恋でふわふわしていた心が"fall"=落ちて、
"into pieces"=個々になる ⇒ 粉々 ⇒ 元に戻しがたい のイメージです。
♥例 大丈夫さ、僕も恋破れはしたくないからね。
= Don't worry, I don't want to fall into pieces either.
まとめ
MVの中で追い詰められたオオカミがハンターを吹き飛ばすときの、
音楽と針のように刺さる映像の連動！
あそびだったのかと気づいた後の、時を戻したい悔しさやら悲しみやらの心を
これでもかというくらい的確に表してます。(何があった)
もう傷つかないように逃げるんだって自分に誓いをかけるのに、
満腹を知らないオオカミ(この曲では男性の例え)がまた追ってきて、
それにまた傷つく(のにちょっと嬉しい自分がまた悔しい)。。
Siaさんが歌うとこんなにかっこよくなるけど、
現実オオカミはいるし相手の行動は変えられないから
自分の誓いを解かないのが最善策っ！！
Big girls don't cry~
そのままgood nightt
