【耳恋英語】歌詞 訳 On My Way ポイント3つ！/ Alan Walker, Sabrina Carpenter & Farruko
ちょっと前に終了してしまった無料チャンネル、Dlife。。
そこで放送されていた『Girl meets world』のマヤ役で出てたSabrinaちゃん、
元々大人っぽかったですが、またぐんと麗しくなりましたね！
今日は【On My Way】(2019) です！
Let's get startedddd!
On My Way MV
Alan Walker, Sabrina Carpenter & Farruko - On My Way
耳恋ポイント3つ！
So then when I'm finished
＊I'm all 'bout my business
and ready to save the world
I'm taking my mysery
Making it my bitch;
can't be everyone's favorite girl
(歌詞引用)
《すべてを済ませたら
自分に集中して
世界を救う準備完了よ
このみじめさを力に変えて
嫌われたっていい
皆に好かれる女の子にはなれないから》
be all about ~/～を最も大切にしている
... ＊「be all about ~ ～を最も大切にしている、求める/～がとても好き」という意味。
"all" (すべて)が "about~" (～について) である状態
⇒～についてを重要視している
というイメージがわきますね。
またここでの"business"は「用件、事」という意味です。
♥例 彼はアラン・ウォーカーが本当に好きなのよ。
= He is all about Alan Walker.
♥例 私は彼の話をやめて
今すぐ自分のことに本腰いれなくちゃね！
= I think I should stop talking about him
and get down to my own business right now!
nobody but ~/～しかいない
So take aim and fire away
I've never been so wide awake
＊No, nobody but me can keep me safe
＊And I'm on my way
(歌詞引用)
《狙いを定めてさあ発射よ
こんなはっきり目が覚めたことなかった
そう 私を守れるのは私だけ
今すぐ助けにいくわ》
... ＊「nobody but me 私しかいない」という意味。
"nobody" (誰もない) "(前置詞の) but" (～のほかは、以外は) "me" (私)
⇒私のほかには誰もいない
というイメージです。
"nobody" の部分が "nothing"や"anything"などになっても同じ考え方です。
♥例 僕がずっと待っていたのは、
君だけだったと分かったのさ。
= Now I know I have been waiting for
nobody but you.
♥例 彼女には彼の美しい瞳以外何も見えなかったようね。
= Apparently she saw nothing but his beautiful eyes.
♥例 彼女は辛いもの以外なら何でも食べられるよ。
= She can eat anything but spicy.
on one's way/～の途中で
... ＊「on one's way, on the way ～の途中で」という意味。
"way" (道) に "on" (上) している状態
⇒すでに向かっている途中
というイメージです。
"way"のあとに場所をつけると、どこへ向かっている途中なのかを明らかにできます。
♥例 彼はいつも帰り道で彼女に電話するのよ。
= He always calls her on his way home.
♥例 ジュビー : オフィスに戻る途中で
誰を見かけたと思う？！
シンデレラ : 誰？？？
ジュビー : ザックエフロンよ！！
シンデレラ : それで、ライン聞いた？！
= Jubie : Guess who I just saw
on the way back to the office!
Cinderella : Who???
Jubie : Zac Efron!!
Cinderella : So, did you get his LINE ID?!
まとめ
みなさんは自分のことを指さす時、
どこを指しますか？？目？肩？？
おそらく日本の読者のみなさんは鼻じゃないですか？！
もちろん私もそうでした。
昔それで私が鼻を指してたらアメリカ人の友人に
「鼻がどうかしちゃったの？！Lol」
と笑われたことがあります。笑
アメリカでは胸を指すんですね！
ちょうどMVの2:28で"I'm on my way"と言う時の
Sabrinaちゃんの感じです。
もし街でウォーターボーイズの瑛太さん並みに
手のひらで胸を指してる人を見かけたら、たぶん私(サっ)
そのままgood nightttt
