【耳恋英語】歌詞 訳 Unstoppable ポイント6つ！/ Sia
顔を覆うボブヘアーに大きなリボンが印象的な
オーストラリア出身のシンガーソングライター Sia。
今年御年45歳は信じられない！希望！
今日はSiaの【Unstoppable】(2016) です。
耳恋ポイント６つ！
＊Leave my sunglasses on while I shed a tear
It's never the right time yeah, yeah
(歌詞引用)
《サングラスはかけたまま 泣いてる間はね
涙はいつも勝手だわ》
... ＊「leave ~ on ～をそのまま(している状態)にする」、
「shed (血・涙などを)流す、こぼす/(木が葉を)落とす」という意味。
同じ「泣く」でもいろんな表現がありますね。
♥例 彼に名前を覚えてもらうために
アルバイト後も名札をつけたままにしてるの。
= I leave my nametag on even after work
so that he can remember my name.
♥例 秋に木々が葉を落とすときがすきよ。
= I like when the trees shed their leaves in fall.
I'm unstoppable
I'm a Porcshe with no brakes
I'm invincible
＊Yeah, I win every single gameI'm so powerful
I don't need a batteries to play
I'm so condident, yeah, I'm unstoppable today
(歌詞引用)
《誰も私を止められない
ブレーキのないのポルシェのように
私は無敵よ
そう 百戦百勝
強い力がみなぎってる
勝つのにバッテリーなんていらないわ
自身に満ち溢れてる 今日の私は誰にも止められない》
... ＊「every single ~ 毎回、ひとつ残らず」 という意味。
その毎回や一つひとつを強調したいときに言います。
また人や自分の状態を表すオレンジの単語は覚えておくと使えます。
♥例 あの旅行の一瞬一瞬すべてが本当に楽しかったよ！
= I enjoyed every single moment of that trip!
♥対義語 unstoppable ⇔ stoppable
powerful ⇔ powerless
＊Break down, only alone I will cry out now
You'll never see what's hiding out
＊Hiding out deep down, yeah, yeah
I know I've heard that to let your feelings show
Is the only way to make friendship grow
But I'm too afraid now, yeah, yeah
(歌詞引用)
《くずれながら ひとりになると大声で泣くの
あなたは絶対に知ることはない 私の心に潜む声を
この奥底の本心を
分かってる 人は心を開くことでしか
友情を築けないことくらい
だけど今の私にはそんなこと怖すぎて 》
...＊「break down (機械などが)故障する / 泣き崩れる」という意味。
"breakdown"とつなげると「破壊、崩壊、精神衰弱」という意味になります。
...＊「cry out 大声を上げる」という意味。
"cry"だけより、声を"out"=出す泣きレベルです。
さらに胸が張り裂けるほど泣くのは"cry one's eyes(heart) out"と言います。
♥例 正直に言うと、胸が張り裂けそうなくらい号泣して
精神崩壊するかと思った時もあったわ。
=To be honest wiht you, there was a time
I thought I was going to have a mental breakdown
because I kept crying my eyes out.
...＊「hide out 潜伏する」という意味。
...＊「deep down 内心は、心の奥では」という意味。
"deep" (深い) のさらに"down"(下)で、本音を打ち明けるときなどに言います。
♥例 内心、まだ彼女のことを大切に思ってるんだ。
=Deep down, I still care about her.
♥対義語 deep (深い) ⇔ shallow (浅い)
まとめ
去年のフジロックフェスにSiaさんが来ていて本当に見に行きたかったです！！
孤独と自分との闘いのような歌詞なのに、
Siaが歌うと全然暗くなくてむしろパワーが湧いてくるのが不思議ですね。
"I cried my eyes out"は留学時代ルームメイトがよく言っていました。(波乱万丈すぎない？！)
そのままgood night~
