【耳恋英語】歌詞 訳 Sweet but Psycho ポイント2つ！/ Ava Max
ここまで四回分は楽しんでいただけましたか？？？！！？
今日はAva Maxの【Sweet but Psycho】(2018)です！
彼のことが好きだからこそちょっとぶっ飛んだことをしてしまう女の子の歌です。
アルバニア出身の両親とアメリカで育ち、この曲で一躍世界的スターとなったAva(エイバ)。
2019年にはアメリカBillboard Hot 100 Top 10に！
特徴的な"Max Cut"と呼ばれるショートとロングのアシンメトリーヘアーは、
切ったときようやく本当の自分になれたと語っています。
見た目こそ目立ちますが、歌唱力もあり
Avaは一言でいうと、女性の応援団長！！
この曲について彼女はインタビューで
・女性は世界一強い生き物だと思う
・男性はこういう女性を"サイコ"というけど、そうではなく愛の強さゆえ
・男性は「女性は～だ」とレッテルを張りたがるけど、
一部の嫌なことに集中してたら他のいいところが見えなくなるから決めつけないでね
と語っています。一生ついてくっ！
Sweet but Psycho / Ava Max
＊You're just like me, you're out of your mind
I know it's strange, we're both the crazy kind
＊You're telling me that I'm insane
Boy, don't pretend that you don't love the pain
（歌詞引用）
耳恋ポイント2つ！
out of one's mind/ 頭がおかしい
＊You're just like me, you're out of your mind
《あなたって私と同じよ どうかしてるわ》
...＊「out of one's mind 頭がおかしい、どうかしている」という意味。
"mind"(心、精神)から"out"(出る)している状態って、
たしかにおかしくなりそうです。笑
♥例 なんで彼にメッセージしちゃったんだろう、、
きっとどうかしてたんだわ。
=Why did I even text him...
maybe I was out of my mind.
insane/ 気が狂った
＊You're telling me that I'm insane
《あなたは私が正気じゃないって言うけど》
... ＊「insane 正気でない、気が狂った」という意味。
上の"out of mind" とほぼ同じです。
ドラマや映画でも、白熱したけんかシーンでよく聞きます。
♥例 トロイ、彼女に電話するにはもう手遅れよ！気が狂ったの？！
=Troy, it's too late to call her!
Are you insane?!
♥対義語 sane
まとめ
かわいいけど気狂い。。けどやっぱりかわいい！ツンデレは強いですね。
この曲は私が昔お別れした時に何度聴いたか分からないくらい聴いて元気をもらい、
どんな相手にもツンデレできる強さがほしいと思いました。笑
曲名の"psycho"は"psychology"(心理、心理学)から来ていて
おかしいという状態の特に精神的なことを指しますが、
アメリカ留学時代、ルームメイト内でもめてひとりの子が他のルームメイトのことをそう呼んだとき、これ相当怒ってるわ！って思いました。笑
けど覚えられたからありがとう！
そのままgood night~
